Oswald Spengler: Myšlenky

„Vonkajším podnetom k tejto zbierke bol dopis mladého vojaka v ktorom si prial príručný výber z diel Oswalda Spenglera, kde by sa vyskytovala miesta pojednávajúce o „Haltung“ a „Im Form sein““ – tak uvádza pôvodná vydavateľka H. Kornhardtová svoje pohnútky a dodáva: „Obsahovo som sa nesnažila uvádzať najznámejšie miesta, skôr dôležité výroky o pojmoch, ktoré majú v Spenglerovom myslení zásadný význam, ako napr. osobnosť, dejiny, vojna, právo, štát, tradícia, atď., a zároveň čitateľom sprostredkúvajú hlavné rysy Spenglerovej duchovnej fyziognómie, jeho spôsob videnia a ponímania sveta.

Vypustením hlavného učenia o kauzalite a osude, existencii a bdelosti, kultúrnej duši, atď., sa ťažisko samo od seba presunulo inde: do popredia sa dostal človek, jeho bytosť a život, vzťah k iným ľuďom, k okolitému svetu a zvlášť štátu, k silám osudu a božstva. K tomuto obrazu prispievajú hlavne state z neuverejnených pozostalostí, ktoré práve z tohto dôvodu boli preložené v tak rozsiahlej miere. „

Filozof Rudolf Jičín si Kornhardtovej výber preložil už počiatkom 80-tych rokov a postupne ho rovnakým spôsobom dopĺňal, a to ako rozvádzaním a prehlbovaním dovtedajších spracovaných hesiel, tak i rozšírením o ďalšie, čím pôvodný text temer strojnásobil. Väčšia časť týchto doplnkov pochádza z oboch dielov Der Untergang des Abendlades (1918/1922), menšia z Preussentum  und Sozializmus (1919) a Jahre der Entscheidung (1933). Keďže je Zánik Západu od roku 2010 celý prístupný v českom preklade M. Vána, prednostne sú k Myšlienkám pripojené Jičínove výbery z prác o „pruskom socializme“ a „rozhodujúcich rokoch“.